Набор текста с аудиозаписи
Одна из услуг, которую возможно заказать в издательстве АВТОР ОНЛАЙН — набор текста с аудиозаписи. Правильно и качественно произвести перевод устной речи в письменную версию сложнее, чем просто набрать текст с рукописи, здесь есть своя специфика и сложности. Собственно, поэтому вполне оправдано не делать эту работу самим, а заказать эту услугу специалистам.
Почему расшифровка аудиозаписи (видеозаписи) может быть сложной для несведущего в этом деле человека?
- Плохое качества аудио (видео) трека;
Иногда сама запись аудио (или видео) материала оставляет желать лучшего. Скрипы, шорохи, посторонние шумы могут затруднить расшифровку текста. Приходится прислушиваться, несколько раз прокручивать одно и то же — уходит драгоценное время. Есть еще один нюанс. Человек, который профессионально владеет словом (журналист, писатель, редактор) может правильно "распознать" термин, "услышать" его и в правильном значении поставить в текст соответствующей тематики.
- Плохая дикция говорящего;
Дефекты речи спикеров — головная боль даже самого опытного специалиста. Прослушиваешь первый раз — слышишь одно, второй — слышишь совершенно другое… Хочется сказать: «Выплюнь кашу изо рта!» Набор текста с аудиозаписи превращается в мучение. Даже самые невинные дефекты речи могут изменить слова до неузнаваемости, соответственно, и смысл набираемого текста тогда исказится до неузнаваемости. Повторимся, для профессионала в этом проблемы нет — он может додумать слова, сохранив смысл текста, его изюминку и перенести их на бумагу.
- Несколько спикеров одновременно;
Запись на диктофон или видеокамеру интервью, брифингов, пресс-конференций — это лишь первый этап работы специалистов, которые работают с информацией. Потом всё это обрабатывается, набираются тексты, и мы видим материалы на сайтах в Интернете или в журналах и газетах. В этом случае специалисту по расшифровке надо успевать не только за «двумя зайцами», но и всеми остальными. В расшифровке такого рода записей важно сначала отслушать большую часть массива, определиться с количеством спикеров, расписать персоналии по соответствующим рангам с именами, должностями и т. п., а потом уже, прослушивая заново, набирать текст. В АВТОР ОНЛАЙН специалисты так и работают. Для нас качество текста — самая главная задача.
- Незнакомые слова;
Употребление спикером незнакомых слов, жаргонизмов, профессионализмов и т. д. — серьёзное испытание для наборщика текста. К примеру, чтобы правильно изложить на бумаге то, что рассказывает металлург об электролизе, надо, как минимум владеть соответствующей терминологией, то есть найти правильное описание технологии процесса, внимательно с ней ознакомиться и уже после этого работать с материалом. От наборщика текста в этом случае требуется эрудиция и умение работать со справочниками и словарями.
Специалисты издательства АВТОР ОНЛАЙН могут выполнить набор текста с аудиозаписи. Расшифровка аудиозаписей или видеозаписей — это работа, с которой мы успешно справляемся. Вам не надо приходить в издательство — мы выполним работы онлайн. Гарантией выполнения работ послужит Официальный договор с издательством.
Стоимость услуги набор текста с аудиозаписи:
! Цены обозначены за 1 000 (одну тысячу) знаков набранного текста.
|
Дословная расшифровка аудиозаписи |
|
Расшифровка аудиозаписи |
|
Расшифровка аудиозаписи |
|
Надбавка за срочность работы |
Обращайтесь в издательство АВТОР ОНЛАЙН, если вас интересует:
Связь с издательством: + 7 915 071 37 37 (WhatsApp, Telegram).