Проверка ошибок корректором
— До того, как ваша книга уйдет в печать, ее должен проверить корректор.
— Что вы! У меня 100%-ая грамотность! В школе по русскому «пятерка» была…
Из разговора с автором книги
На сложном пути книги от написания до издания много этапов — станций и полустаночков. Есть крупные «станции». К примеру, редактирование книги — период, когда произведение обретает, по сути, еще одного автора. Редактор пристально работает с материалом, придает ему законченный вид, собирает все смыслы воедино, подводит черту. Если уместно сказать, что автор книги — ее родитель, то редактор — учитель, наставник.
Другое дело — корректура. Мало кто в наше время считает, что корректорская работа на пути издания книги — крупная станция, а не забытый Богом полустанок. Попробую это опровергнуть.
Вы держали в руках книгу с ошибками? Думаю, да. Ошибки сейчас не редкость. Свобода без ограничений и правил царит везде. Издательский бизнес — не исключение. Не все издатели строги к качеству произведений. Если автор не желает заказывать корректуру — пожалуйста! Лишь бы не упустить заказчика…Хорошо ли это?
Смотрите, к ошибкам в газетах все уже привыкли. Не правда ли? В электронных книгах ошибки уже тоже не раздражают. Скачиваешь, читаешь, ошибки замечаешь…Виртуальное пространство, что с него возьмешь? Так, постепенно, мы привыкаем к некачественным изданиям, как уже привыкли к пластмассовой еде, загрязненному воздуху. И это очень печально.
Добью окончательно автора, который решил сэкономить на услугах корректора. Расскажу, в каком порядке (в идеале), долго и муторно корректор работает с изданием. Корректор берет рукопись на вычитку после редактора. И не просто проверяет ошибки, а расставляет корректурные знаки. На это есть соответствующие стандарты, ГОСТЫ. Профессиональный корректор выбирает всех «блох». Иногда «ловит» и какие-то упущения редактора. Вот примерно так:
На этом работа корректора над материалом не заканчивается. Вторая корректура идет в сигнальном экземпляре. Перед отправкой книги в печать. Это генеральная проверка. После нее к книге не прикасается даже автор. Кстати, об авторах. Среди них встречаются очень грамотные люди. С прекрасным образованием. Они пишут без ошибок. И перед тем, как принести рукопись в издательство, в обязательном порядке проверяют ее в программе для автоматического распознавания ошибок.
И решительно отказываются от корректора…Угадайте, случаются ли в таких книгах ошибки? Увы, да.
И сколько! Хороший писатель и хороший корректор — две разные профессии. Каждый должен заниматься своим делом.
|
Техническая корректура текста (проверка ошибок верстки, исправление ошибок производится сигнальном экземпляре книги) |
|
Корректура текста |
|
Корректура текста |
|
Корректура текста — |
А вот, кстати, иллюстрация на тему «У меня врожденная грамотность. Мне корректор ни к чему». Это беседка в московской усадьбе Льва Николаевича Толстого.
На беседке надпись «…В 1899 г. Л.Т. Толстой правил в беседке корректуры романа «Воскресение»
Нужна корректура?
Свяжитесь с нами прямо сейчас:
